El Léxico de mi pueblo, 1945-1971.

Viejas frases de Higueruela.

FRASES

• AL FARGANDÁN Y AL POBRE, TRABAJO DOBLE
  • (se dice del que por no realizar las cosas a su tiempo se ve obligado a hacerlas después con más esfuerzo).
• ¡AL PIJO ALBAÑILES, QUE SE HA ACABAO EL YESO!
  • (equivale a: "se acabó").
• ANDE NO HAY CABEZA TO SON PIES
  • (viene a significar que donde no hay orden y control reina la anarquía. Se refiere también a las personas de poco fuste).
• A ESE LE FALTA UN VERANO, Y ES EL PASAO
  • (refiriéndose a alguien que demuestra un índice intelectual algo inferior al normal).
• A ESE LE PAECEN LOS DEDOS HUESPEDES
  • (se comenta de la persona muy tacaña).
• A ESE LE PAREN HASTA LOS MURUECOS
  • (se dice de quien es en todo muy afortunado. Equivale a la expresión de Ollería: “A ishe li ponen hasta el pollastres”).
• A ESTE NI FU NI FA, COMO EL VIOLÍN DEL TIO JABONERO
  • (equivale a: "a este lo mismo le da ocho que ochenta").
• ¡BÚSCALE LA PUGA AL ZOMPO!
  • (se comenta cuando lo que se está buscando es prácticamente imposible hallarlo).
• ¡BUENO ES UN PERRICO PA UN ACHAQUE!
  • (dícese cuando alguien emplea cualquier excusa para hacer o no una acción).
• COMO EL QUE LE LAVA LA CABEZA AL ASNO
  • (se dice cuando uno no puede convencer a otro de algo por su tozudez. Equivale a: "predicar en desierto").
• ¡CUALQUIERA LE SACA EL GAJO!
  • (se comenta de alguien a quien no se le entiende lo que habla).
• CUANDO EL DIABLO NO TIÉ NA QUE HACER, CON EL RABO MATA MOSCAS
  • (viene a significar que cuando alguien no tiene en qué ocuparse pierde el tiempo entreteniéndose en cualquier tontería).
• ¡CUANTO MÁS LLORES MENOS MEAS!
  • (se dice a los niños cuando se les ordena efectuar una acción y lloran para evitar hacerla, como advertencia de que no tienen más remedio).
• ¡CUANTO MÁS ME AGACHO MÁS SE ME VE!
  • (viene a significar que cuanto más se consiente algo más se aprovechan de uno).
• DAS MÁS GUERRA QUE UN GORRINO SUELTO
  • (se dice a la persona inquieta y revoltosa).
• DISFRUTA MÁS QUE UN GORRINO EN UN CHARCO
  • (refiriéndose a alguien que tiene predilección por algo. [Viene de la afición que tienen los cerdos por el agua]).
• EL HORTELANO NO PISA
  • (se utiliza para indicar que uno mismo no reconoce sus propios defectos).
• EL QUE MÁS Y EL QUE MENOS TIENE GUARDÁ SU ALMA EN SU ARMARIO
  • (es un comentario para indicar que si no se discute o se responde en ciertas ocasiones es por respeto y educación, no por ignorancia).
• EL QUE POCO SABE PRONTO LO REZA
  • (hace referencia a que el que posee poco de cualquier cosa en seguida se le termina).
• EL 22 DE MAYO SANTA QUITERIA, ¿EN QUÉ MES CAE?
  • (comentario que se hace para resaltar a la patrona).
• ENTRE UNA VIEJA Y UN MEDIO CELEMÍN SE TIRARON UN PEDO Y NO SE SUPO QUIEN FUE
  • (se comenta cuando, a pesar de ser el asunto de que se trata totalmente evidente, todavía hay quien lo discute diciendo que no lo ve claro).
• ERES MÁS DELICAO QUE PUPA E CULO
  • (se les dice a las personas excesivamente melindrosas, que no pueden soportar nada).
• ERES MÁS GANDUL QUE PLATOS EL DE LA HOYA
  • (desconozco quien pudo ser Platos).
• ESA ES DE LAS QUE BAILARON EN BELÉN
  • (se refiere a una mujer de la que conviene estar precavido).
• ESE NO DA LOS ORINES PA UNA TINTA
  • (refiriéndose a una persona muy tacaña).
• ES MÁS BLANDO QUEL AGUA E LAS COLLEJAS
  • (se refiere a una persona excesivamente delicada).
• ESO ES COMO DARLE CUARTOS AL PREGONERO
  • (comentario que se hace al confiar alguien un secreto a una persona que no sabe guardarlos, que es habladora en exceso).
• ESO ES COMO EL QUE TIÉ TOS Y LE RASCAN LAS PELOTAS
  • (se dice para indicar la total inutilidad de la acción).
• ESO ES COMO SOPLAR EN CALDO FRÍO
  • (equivale a perder el tiempo de un modo lamentable).
• ESO ES PENSAR CON LOS PIES
  • (dícese de las acciones descabelladas, sin fundamento alguno).
• ¡ESO ES UN TROZO DE CARNE CON OJOS!
  • (se comenta de una persona insensible y que actúa sin moderación alguna).
• ¡ESO LE FALTA, SARDINAS PA BEBER!
  • (se dice de las personas a las que les sobran ganas para ejecutar una determinada acción, por lo que no necesitan ser animadas para realizarla. [Hace mención a comer sardinas saladas, lo que ocasiona las ansias de beber]).
• ESO NO SE LE OCURRE NI AL QUE ASÓ LA MANTECA
  • (cuando alguien tiene una ocurrencia o idea totalmente inviable).
• ESO SON PREGUNTAS DE PEÓN CAMINERO (se dice de las preguntas inútiles, cuya respuesta es obvia, o bien de las formuladas en un momento por completo improcedente).
• ES PA MEAR Y NO ECHAR GOTA
  • (equivalente a: "es el colmo de los colmos").
• ESTA HECHO DE RABOS DE LAGARTIJA
  • (dícese de la persona inquieta; que no puede permanecer sosegada y tranquila ni un solo instante).
• ESTÁ MAS ATAREAO QUE UN GATO EN UN MATAERO
  • (hace referencia al que, por tener mucho trabajo, está absorto en él. [Viene del afán de los gatos por conseguir trozos de carne en la matanza del cerdo aprovechándose de los descuidos de la gente]).
• ESTÁ MÁS SECO QUEL GALGO ELÍAS
  • (sin comentarios).
• ESTÁ QUE SE LE SALE EL CULO CON ÉL
  • (se dice del que adula a otra persona de un modo excesivo y descarado).
• ESTÁ QUE SE LO LLEVA PATETA
  • (comentario referido a quien está muy enfadado, encorajinado).
• ESTAR CON EL CANARIO A PULSO
  • (se dice cuando alguien tiene en las manos alguna cosa y se desespera aguardando que la persona con la que se está realizando la acción deje de perder el tiempo, entreteniéndose en conversaciones o actos sin ninguna importancia)
• ESTE ES UN TONTO EL PIJO QUE VIÉ DE COGER COLLEJAS
  • (se le dice a quien no se entera de nada de lo que sucede a su alrededor).
• ESTOY MAS HELAO Q'UN CHUZO
  • (sin comentarios).
• ES UN CULO DE MAL ASIENTO
  • (dícese de las personas excesivamente inquietas, que no pueden permanecer mucho tiempo en ningún sitio).
• HACE COMO LOS GATOS, CAGAR Y ENVOLVER
  • (se dice de quien no hace nada de provecho, que pierde el tiempo miserablemente).
• HA HABÍO MÁS QUE HIGOS Y VINO
  • (refiriéndose a un acontecimiento que ha dado lugar a una situación muy tirante).
• HA ROSCAO LAS UÑAS
  • (ha muerto).
• HA SACAO EL RABO
  • (se dice de quien, en un momento determinado, reacciona de un modo bruto y egoísta).
• HA TENÍO QUE PEDIR ÁRNICA
  • (cuando se ha tenido que pedir ayuda en caso extremo o echarse atrás en una disputa o discusión).
• HAY QUE DAR UNA VUELTECICA Y QUEDARSE EN MEDIO
  • (intenta decir que no debe criticarse a nadie, sino ser más humilde. Equivale a: "hay quien ve la paja en el ojo ajeno y no ve la viga en el suyo")
• HAY QUE TENER MÁS OJOS QUE UNA CUBA DE SARDINAS
  • (significa que hay que estar con los ojos bien abiertos. [Viene de la cantidad de ojos que hay en una cuba de sardinas saladas]).
• ¡LA MADRE QUE PARIÓ A JUANETE!
  • (frase de asombro, escepticismo, perplejidad...).
• ¡LAÑA ECHÁ, CUARTILLO CAIDO!
  • (hace referencia a las personas que viven al día).
• LA QUE NUNCA SE LO HA VISTO Y UNA VEZ SE LO VE, LE PAECEN TRES
  • (se refiere a alguien que ha carecido de todo y al conseguir algo se transforma en persona engreída y presuntuosa).
• LE GUSTA MÁS QUE A LOS PERROS LOS PICATOSTES
  • (para indicar que a alguien le gusta algo muchísimo).
• LE HA COGÍO EL PAN BAJO EL BRAZO (cuando una persona tiene dominada a otra).
• LE HA DAO AL RABO TO LO QUE HA QUERÍO O TO LO QUE LE HA DAO LA GANA-
  • (se refiere a quien, sin disimulo ni compostura, ha hecho gala de su natural brutal y egoísta).
• LE HA QUITAO UNA MANO E PELLEJO
  • (se comenta de alguien que ha detractado y calumniado a otra persona, con total desconocimiento del hecho por parte de ésta).
• LE METIÓ EL AS POR ONCE
  • (cuando se engaña o tima a alguien).
• LO ENVIÓ ANDE ENVIÓ ROQUE A LAS ESPIGAERAS
  • (equivale a: "lo envió con cajas destempladas").
• ¡MAL ESTÁ EL GALGO PA IR DE CAZA!
  • (se emplea cuando uno bosteza con reiteración, signo inequívoco de su total desgana para efectuar cualquier acción).
• MAÑANA SERÁ OTRO DÍA Y VERÁ EL TUERTO LOS ESPÁRRAGOS
  • (cuando se deja la resolución de algo para el día siguiente).
• ME ESTOY DURMIENDO A RAJAS
  • (desconozco el porqué de la relación).
• ¡ME HA LLENAO EL GORRO E GUIJAS!
  • (cuando uno está al límite de la paciencia).
• ¡MENUDO JUNTA CULOS¡
  • (se dice de los que tienen una desmesurada predilección por unas personas, con las que tienden a estar juntos el mayor tiempo posible y a las que no encuentran ningún defecto, por muchos que tengan. Equivale a la expresión de Ollería: “I quina garba!”).
• ME VOY A BUSCAR LA CAGÁ E LAGARTO, QUES BUENO PA LA VISTA
  • (se dice cuando uno no tiene ganas de dar explicaciones al que le pregunta de a dónde se dirige).
• MIENTE MÁS QUE UN ALMANAQUE VIEJO
  • (dícese de la persona embustera)
• ¡MIRA QUE QUIJAL ME SE MENEA!
  • (se dice señalándose una muela y viene a dar a entender que uno no se chupa el dedo respecto a lo que otro le está contando).
• ¡MUCHO TE QUIERO PERRICO, PERO PAN, POQUICO!
  • (cuando uno promete a otro mucho, pero a la hora de la verdad lo deja abandonado).
• ¡MUERTO EL BURRO, LA CEBÁ AL RABO!
  • (cuando se ha dejado pasar de un modo lamentable una ocasión).
• ¡NI POS CA!
  • (se dice para indicar que lo que se manifiesta no tiene vuelta de hoja, a pesar de la duda que manifiesta el contertulio ).
• NO LE CABE UN CAÑAMÓN POR EL CULO
  • (refiriéndose al que está muy asustado, acobardado. Equivale a: “no le llega la camisa al cuerpo”).
• NO ME ENCUENTRO EL CULO CON LAS DOS MANOS
  • (cuando se está tan atareado que no se sebe a donde acudir).
• NO TIÉ MÁS DIOS NI MÁS SANTA MARÍA
  • (se dice del que está obsesionado con una idea hasta el punto de no hacer caso de nada más).
• ¡ODIENDO, PATATAS, Y DECÍAN QUE ERAN CREILLAS!
  • (desconozco el porqué de la frase).
• ¡OTRA QUE TAL BAILA!
  • (refiriéndose a alguien a quien se menciona en la conversación y que posee, según los contertulios, similares características con la persona a quien se está criticando en ese momento).
• ¿PA QUE HACES CASO DE MEDIOS DÍAS HABIENDO DIAS ENTEROS?
  • (se dice para recriminar a alguien el haber creído en lo dicho por personas con escasa credibilidad).
• PAECE QUE MEA AGUA BENDITA
  • (cuando alguien se las da de buena persona y sin embargo no es de fiar).
• PASA MÁS HAMBRE QUEL GALGO E LUCAS
  • (sin comentarios).
• ¡PA TI LA PERRA GORDA!
  • (cuando uno no da, tozudamente, su brazo a torcer y se le deja por imposible).
• ¡POBRE DEL QUE ESTÉ AL RASO!,…
  • Y ESTABA BAJO UNA ALJÁBEGA (Se dice para indicar que siempre hay quien se encuentra en circunstancias mucho peores que las nuestras).
• POR NO HACER, NO HACE NI EL HUEVO
  • (dícese de uno cuando es un  vago de solemnidad. [Hacer el huevo" es juntar las puntas de los cinco dedos de una mano]. Equivale a: "no da un palo al agua").
• ¡QUE LE TOQUEN A ESE LAS PELOTAS!
  • (se dice refiriéndose a alguien que tiene solucionada la vida).
• ¡QUE ME ECHEN A MÍ TRES!
  • (se dice cuando alguien ha conseguido lo que pretendía y se encuentra seguro y contento por ello).
• ¡QUE NO TE MOJEN LA OREJA¡
  • (se dice para advertir a uno que no se deje engañar o acobardar. [Viene de un antiguo reto consistente en mojarse las yemas de los dedos de una mano y tocar con ellos una oreja del contrario]).
• ¡QUE SI QUIERES ARROZ, CATALINA!
  • (expresión dicha tras intentar comunicar algo a otra persona, sin dejarse convencer ésta, permaneciendo en lo que nosotros creemos es un error).
• ¿QUE TE PAECE, FRANCHO, BAILO BIEN O ME QUITO?
  • (se dice para llamar la atención sobre un hecho que nos ha producido extrañeza).
• ¡REPIJO, ALONSO, SI LA LLEGAS A MATAR!
  • (desconozco el porqué de la frase).
• SALTA COMO GRANIZO EN ALBARDA
  • (se comenta cuando alguien tiene la respuesta muy rápida).
• ¡SAN PA MÍ, QUE LOS SANTOS NO COMEN!
  • (se dice de los que tan sólo piensan en ellos por ser demasiado egoístas).
• SE HA ARMAO LA DE DIOS ES CRISTO
  • (se refiere a una situación en verdad enredosa, problemática y de gran importancia.
• SE HA CREIDO QUE ES DE LOS DOCE PARES DE FRANCIA
  • (cuando a uno se le ha subido por soberbia el orgullo a la cabeza sin motivo ni razón).
• SE HA CRIAO COMO GATO EN CARAMANCHÓN
  • (dícese de una persona huraña y desconfiada).
• SE HA IDO AL CORRAL DE LOS QUIETOS
  • (se ha muerto).
• SE HA JUNTAO EL HAMBRE CON LAS GANAS DE COMER
  • (se dice cuando dos personas están totalmente de acuerdo. Equivale a la expresión de Ollería: "S'an fet un cos").
• SE HA QUEDAO COMO CHOTO A DOS MADRES
  • (cuando uno se ha atiborrado de comer).
• SE HA TRAGAO EL CUCHARÓN
  • (dícese de las personas orgullosas. [Viene de lo tiesas que van, como si se hubieran tragado algo que no les dejara doblarse]).
• SE HA VISTO PEOR QUE EL QUE SE TRAGÓ EL PARAGUAS Y LO TUVO QUE CAGAR ABIERTO
  • (cuando uno ha pasado por una situación muy delicada).
• SE HA VUELTO LA BOCA CULO
  • (se comenta del que no cumple la palabra dada).
• SE LE FUERON LOS VENCEJOS
  • (equivale a: "perdió los estribos").
• SE LE HA IDO LA BARRIGA PA UN LAO
  • (dícese del que se ha dado un atracón comiendo).
• SE ME HA CAGAO EL PERRO EN LA SENDA
  • (cuando se tiene un objetivo o ilusión y al final resulta totalmente lo contrario de lo que se había deseado.
• SE METE HASTA EN LOS CHARCOS
  • (se dice de las personas entrometidas, fisgonas).
• SI CULO VEO, CULO DESEO
  • (se comenta refiriéndose a una persona muy caprichosa).
• ¡SI, UNA RISA QUE ME LA PUEN RECOGER A ALMORZÁS!
  • (respuesta que suele dar el que es preguntado por qué se ríe, cuando la realidad es que el hecho que se comenta le ha hecho muy poco gracia).
• TENGO MÁS FRÍO Q'UN PERRO CHIQUITÍN
  • (sin comentarios).
• TENGO MÁS HAMBRE QUEL PERRO UN CIRCO
  • (sin comentarios).
• TIÉ LA LENGUA E TRAPO
  • (ver “¡Cualquiera le saca el gajo!”).
• TIÉ LOS OJOS MUY LLENOS DE PAN
  • (se dice de los niños mimados, los cuales, al no pasar necesidad, carecen de la predisposición y la astucia que proporciona el hambre).
• ¡TIJERICAS HAN DE SER!
  • (se dice haciendo referencia a alguien muy tozudo, que tiende a hacer siempre su voluntad).
• ¡TÓCALE LOS COJONES A MI TONI, A LAS DIEZ DE LA NOCHE POR ENMEDIO  ESE PUEBLO SIN GARROTA NI NA!
  • (refiriéndose a una persona muy despreocupada y tranquila).
• VA CON LA CEPA ECHÁ
  • (se dice del que, cuando va a realizar una acción, tiene totalmente la idea preconcebida para este acto, al que intenta arrastrar a los que le acompañan).
• VA COMO POTRO, SIN BOZO NI CABEZÁ
  • (cuando uno va de un modo alocado, sin respetar nada).
• VA CON LOS CABOS DELANTEROS
  • (refiriéndose a las personas que van premeditando sus acciones).
• VEO MENOS Q'UNA POLLA LIÁ EN UN TRAPO
  • (sin comentarios).
• ¡VETE A ZURRIR MIERDA CON UN LÁTIGO!
  • (para enviar a alguien con cajas destempladas).
• ¡YA TE PUES IR BAJO LA ALBARDA!
  • (cuando en una comida entre varios uno coge el trozo más grande. [Viene de la acción que hacen los gatos]).
• ¡Y DALE, PERICO, AL TORNO!
  • (se le dice a alguien que se mantiene en una idea o repite machaconamente la misma frase, para indicarle lo pesado que resulta).
• …!Y EL SOLDAO APRETAO¡
  • (viene a indicar que los castigos y las injusticias siempre son para los mismos, para los más pobres e indefensos. [Tiene su origen en la jerarquía militar, donde cada mando castiga al inferior hasta llegar finalmente al soldado, que es el último eslabón de la cadena]).

 

From: felipecanop----@hotmail.com
To: minca51@hotmail.com
Subject:
Date: Sat, 13 Jun 2009 16:43:09 +0200

Hola, Antonio!
Tengo un trabajo, pero no sé si te interesará; quizás para el apartado de NUESTRA HISTORIA.

  Tú dirás.
Durante mi estancia en el pueblo (1945-1971) fuí recogiendo el léxico que durante esa época se empleaba ahí.

Se trata de palabras sueltas y también de frases, las cuales, creo, que con el paso del tiempo irán desapareciendo.  Estuve viviendo ahí hasta que nos trasladamos en 1954 a Ollería, pero hasta 1971 mis visitas fueron continuas y durante los meses de julio y agosto de cada año volvíamos por las vacaciones estivales hasta que teníamos que regresar al tener que incorporarse mi padre de nuevo a la escuela (¡qué época tan feliz!). Quiero decirte con ello que fue como si durante todo ese período hubiera estado ahí sin moverme, por lo que todo él lo tengo resumido con el léxico que anteriormente te indico.
Te agradecería que me contestaras en un sentido o en otro. Mientras tanto iré procurando buscar y enviarte fotos o documentos.
Un abrazo.